Ministerstwo Edukacji

Zafiro

Co sądzicie o nowym pomyśle, że w TV powinny lecieć filmy z napisami?
Lepsza Hall od Giertycha?

No po prostu wszystko na ten temat Wesoly

(piszę, żeby się coś ruszyło, no Jezyk

)

Elizabeth

Nawet o tym pomyśle nie słyszałam. Neutral

Ale w sumie byłoby chyba lepiej,bo niektóre polskie tłumaczenia,to brak słów. Rolling Eyes

aśka

Mi tłumaczenie nie przeszkadza bo czasami wolę niż z napisami Mruga

A przecież problemu nie ma, jeśli ktoś woli napisy to ściąga z napisami a nie z lektorem LOL

Zafiro

No tak, ale tu chodzi o to by w całej TV były filmy z napisami, bez lektora. Bo społeczeństwo polskie musi się uczyć języków, a angielskiego zwłaszcza...
Tylko ciekawe jak bajki będą odbierane przez małe dzieci Wesoly

Ale małe szanse... co najwyżej będzie tak, że tylko niektóre programy będą z napisami i to jeszcze o określonych godzinach. No i nie na wszystkich stacjach, nie pójdą na to.

Adriene.Evans

Poroniony pomysł moim zdaniem. Po co ludzie w wieku emerytalnym mają "uczyć się języków" ? Rolling Eyes

A poza tym, to przez oglądanie filmów z napisami nie uczy się języka, bo całą uwagę i tak skupia się na tekście Mruga

PS W tytule tematu powinna być jeszcze ikonka *lmao* Jezyk

aśka

Jak oglądam jakiś film i to szczególnie pierwszy raz to chciałabym się skupić na filmie a nie na napisach LOL

zbyszek

Też uważam, że to nie jest dobry pomysł.... Wolę oglądać filmy z lektorem. Gdy czytam napisy to nie mogę skupić się na filmie... Wesoly

Zgadzam się, że stacje komercyjne na to nie pójdą... i dobrze Wesoly

LubiePlacuszki

Cały dzień spędziłam poza domem. Jestem zmęczona. Chcę teraz usiaść sobie wygodnie przed telewizorem i obejrzeć dobry film. Jednak zwykle, oglądając film, patrzę w okno, jedynie słuchając tego co mówią. Jak mówią coś ciekawego, to od czasu do czasu zerknę na ekran. Jeśli oglądam film z napisami, niestety jestem zmuszona wpatrywać się w ekran jak sroka w gnat, co bardzo mnie irytuje

No, to tyle xD

Elizabeth

Lenie ! Chcecie być za bardzo wygodni ! Jezyk

Mi to tam obojętne,ale rzeczywiście gorzej mieliby ludzie starsi itd.

LubiePlacuszki

Telewizja ma pomóc się zrelaksowac czlowiekowi xD

Liz Evans

Mi napisy nie przeszkadzają,ale ogólnie to pomysl jest do bani.Wiekszosć odób wlaśnie calą uwagę skupia wtedy na tekście,zresztą napisy by raczej zniehęcaly do oglądanie(czytania Mruga

) tv-widze po swoich znajomych.Ludziom jest trudniej tak oglądać,trzeba sie skupiać,a z lektorem można sobie "na luzie" obejrzeć.Raczej edukacji tu nie będzie,bo nikomu się nie będzie chciało ogladać z napisami i sie "wysilać".

Sorina

W ogóle nie wiem gdzie Wy to słyszeliście Rolling Eyes

Bo co ma ministerstwo do TV? No i u nas jednak większość telewizji jest prywatnych, więc jakby już to było by to tylko na jedynce i dwójce.
Tłumaczenia nasze są w większości wielką improwizacją ,ale lepsze to niż dabing który jest w wielu krajach. Napisy są męczące i mało kiedy wybieram je jak mam do wyboru napisy lub lektora.

Liz Evans

Ja sie o tym dowiedziałam tu Laughing

Tłumaczenia nie są wcale złe,żeby przetłumaczyć dobrze na polski nie jest tak łatwo,do tego dochodzą jeszcze limity czasowe.Zresztą z napisami byłoby tak samo...Oj,i zgadzam się,dabing jest beznadziejny.

Sorina

Tłumaczenia nie są zle? To porównaj sobie jak oni seriale tłumaczą. W pierwszej wersji Roswell lektor tak zaszalał ,że byłam w szoku jak można wymyślać całkiem inne dialogi Wesoly

Nasi lektorzy ubarwiają niesamowicie i najprostrze rzeczy zmieniają

Liz Evans

Ojej,ale taka jest konieczność czasami.I w ogóle chodzilo mi o to,ze jakby dawali napisy to by tak samo tlumaczyli.